1
00:00:28,049 --> 00:00:31,469
Gaumont و مرکز ملی
انیمیشن دو سینما و تصویر من،

2
00:00:31,636 --> 00:00:34,180
با همکاری
Cinématheque francaise، حاضر

3
00:00:41,354 --> 00:00:45,984
به کارگردانی

4
00:00:46,734 --> 00:00:53,157
FANTOMAS VS. FANTOMAS

5
00:00:57,328 --> 00:01:01,207
(نسخه اصلی مارس 1914)

6
00:01:01,207 --> 00:01:05,795
بر اساس رمان توسط
آقای پیر سووستره و آقای مارسل آلن

7
00:01:05,795 --> 00:01:08,006
طراحی مجموعه
آقای رابرت ژول گارنیر

8
00:01:08,006 --> 00:01:11,926
عکاسی و ادیت
آقای جورج گورین

9
00:01:14,804 --> 00:01:19,017
فانتوماس / پدر موچه / تام باب
آقای رنه ناوار

10
00:01:19,017 --> 00:01:21,644
بازرس یووه
آقای ادموند برئون

11
00:01:27,191 --> 00:01:29,861
نیبت، گارد
آقای نودیه

12
00:01:29,861 --> 00:01:32,447
رئیس پلیس ملی
آقای موری

13
00:01:32,447 --> 00:01:35,283
و

14
00:01:35,283 --> 00:01:38,161
لیدی بلتام / دوشس بزرگ الکساندرا
خانم رنه کارل

15
00:02:49,023 --> 00:02:54,028
~ قسمت اول
فانتوما و افکار عمومی

16
00:02:54,028 --> 00:02:56,614
شایعه ای در پاریس پخش می شود

17
00:02:56,614 --> 00:03:00,952
آن روزنامه نگار جوان جروم فاندور،
دوست وفادار یووه،

18
00:03:00,952 --> 00:03:02,912
نمی توانست نادیده بگیرد.

19
00:03:10,628 --> 00:03:12,338
مناظره

20
00:03:12,338 --> 00:03:14,757
آیا فانتوما وجود دارد؟

21
00:03:14,757 --> 00:03:18,010
ادعا کنید که یووه و فانتوماس
یکی و یکسان هستند

22
00:03:43,828 --> 00:03:48,624
فاندور تصمیم می گیرد
برای دفاع از ناموس دوستش

23
00:03:48,624 --> 00:03:54,672
اما روز بعد،
قاضی Fuselier بازرس را احضار می کند.

24
00:03:57,508 --> 00:04:00,303
"چنین رسوایی همه ما را آزار می دهد

25
00:04:00,303 --> 00:04:05,433
و شما می دانید که ما نمی توانیم انتظار داشته باشیم
هرگونه همدردی از سوی مطبوعات!"

26
00:04:09,270 --> 00:04:16,611
مدعی العموم
برای سرنوشت یووه تصمیم خواهد گرفت.

27
00:05:02,156 --> 00:05:04,492
"این مرد را دستگیر کنید!"

28
00:06:02,592 --> 00:06:06,262
... در موارد فوق الذکر.

29
00:06:06,262 --> 00:06:12,685
من به این وسیله به بازرس یووه دستور می دهم
زندانی شدن فوری

30
00:06:12,685 --> 00:06:16,105
بدنه ساز.

31
00:06:16,105 --> 00:06:21,110
قسمت دوم
دیواری که خونریزی می کند

32
00:06:21,110 --> 00:06:26,532
همان روز، پدر موچه،
صاحب خانه در Belleville،

33
00:06:26,532 --> 00:06:30,953
منتظر پیام رسان بانک است
تا مالیاتش را بپردازد.

34
00:08:04,839 --> 00:08:10,636
پیام رسان بانک می رود طبقه بالا
برای جمع آوری از یک Paulet خاص.

35
00:10:59,096 --> 00:11:05,936
آقا مستاجر جدید طبقه 5 رو تقدیمتون میکنم
ساختمان شما در خیابان اوانجل.

36
00:11:05,936 --> 00:11:10,482
او یک اتاق را درخواست می کند
آپارتمان او، خیلی بزرگ،

37
00:11:10,482 --> 00:11:12,735
توسط یک پارتیشن تقسیم شود

38
00:11:12,735 --> 00:11:14,945
دربان شما، دولنکی.

39
00:14:00,444 --> 00:14:05,949
چند روز بعد، نمی توانم پیدا کنم
پیام رسان بانک گم شده،

40
00:14:05,949 --> 00:14:11,330
بازرسان سرزنش می شوند
توسط رئیس پلیس ملی

41
00:14:31,433 --> 00:14:35,312
"و در The Gaulois،
من آمریکایی ها را یاد می گیرم

42
00:14:35,312 --> 00:14:39,274
کارآگاه فرستاده اند
تا کارمان را برای ما انجام دهیم!"

43
00:15:19,189 --> 00:15:25,529
در خیابان اوانجل، مستاجر جدید
بازسازی تقریبا انجام شده است

44
00:15:25,529 --> 00:15:29,324
کارگر استخدام کرد
برای آویزان کردن کاغذ دیواری

45
00:15:29,324 --> 00:15:33,036
به طور غیر منتظره جایگزین شد
توسط دیگری...

46
00:17:06,797 --> 00:17:09,675
خون...

47
00:18:18,535 --> 00:18:24,416
"با تشکر از شما،
ما پیام رسان بانک گمشده را پیدا کردیم."

48
00:18:48,231 --> 00:18:52,110
تام باب
کارآگاه آمریکایی

49
00:19:06,833 --> 00:19:13,382
از طریق ازدواج اصیل،
لیدی بلتام، معشوقه سابق فانتماس،

50
00:19:13,382 --> 00:19:16,635
دوشس بزرگ الکساندرا شد.

51
00:19:26,103 --> 00:19:29,147
تام باب
کارآگاه آمریکایی

52
00:20:16,486 --> 00:20:21,366
"به من اجازه بده تا در آرامش، کفاره بدهم،
برای حماقت های گذشته ما.»

53
00:21:31,394 --> 00:21:34,940
لطفا موارد زیر را تحویل دهید
به خبرگزاری حواس:

54
00:21:34,940 --> 00:21:38,026
به عنوان پلیس
نمی توانند ما را از شر فانتوماس خلاص کنند،

55
00:21:38,026 --> 00:21:41,571
دوشس بزرگ الکساندرا
کمک های مردمی را پیشنهاد می کند

56
00:21:41,571 --> 00:21:44,616
به هر که بیاورد پاداش دهد
راهزن به عدالت

57
00:21:44,616 --> 00:21:47,327
وجوه جمع آوری خواهد شد
در یک توپ صحنه و لباس

58
00:21:47,327 --> 00:21:51,248
به میزبانی دوشس بزرگ
در ویلای او در پارک دو پرنس،

59
00:21:51,248 --> 00:21:53,792
و او شخصا
5000 فرانک اهدا می کند.

60
00:22:10,392 --> 00:22:15,397
_ قسمت سوم

61
00:22:15,397 --> 00:22:21,862
فانتوماس مطمئناً ظاهر خواهد شد
در رقص لباس دوشس بزرگ

62
00:22:21,862 --> 00:22:27,242
خیلی شجاع فاندور دان
لباس بدنام مرد سیاهپوش.

63
00:22:38,253 --> 00:22:40,297
رویدادهای اجتماعی

64
00:22:40,297 --> 00:22:43,633
امشب توپ مورد انتظار است
دوشس بزرگ الکساندرا

65
00:22:43,633 --> 00:22:46,261
برای جمع آوری سرمایه
برای جایزه دستگیری فانتوماس

66
00:22:46,261 --> 00:22:50,181
بعد از ساعت 9 کمک ها جمع آوری می شود
در ویلای مجلل در Auteuil،

67
00:22:50,181 --> 00:22:53,268
که انتظار داریم ازدحام شود،
ناشناس زیر نقابشان،

68
00:22:53,268 --> 00:22:56,146
توسط مشهورترین چهره های پاریس
جامعه عالی و هنر

69
00:23:01,818 --> 00:23:05,238
آماده برای مقابله
مرد واقعی سیاه پوش،

70
00:23:05,238 --> 00:23:10,160
روزنامه نگار جوان می رود
برای ویلای پارک دو پرنس

71
00:23:25,467 --> 00:23:30,347
در ستاد پلیس،
رئیس پلیس ملی،

72
00:23:30,347 --> 00:23:36,394
تحت تأثیر ابتکار دوشس بزرگ،
همچنین برای توپ آماده می شود.

73
00:24:10,220 --> 00:24:16,101
یکی از پلیس ها
همان ایده فاندور را داشت...

74
00:24:41,543 --> 00:24:46,464
دوشس بزرگ الکساندرا شما را دعوت می کند
برای حضور در توپ با ماسک و لباس

75
00:24:46,464 --> 00:24:50,301
در ویلای او در پارک دو پرنس
در نوزدهم همین ماه

76
00:25:15,952 --> 00:25:18,329
در توپ.

77
00:27:17,240 --> 00:27:23,705
این بار،
قلب دوشس بزرگ می لرزید.

78
00:28:18,968 --> 00:28:24,807
جدا از دوشس بزرگ،
نزاع بین دو مرد سیاهپوش

79
00:28:24,807 --> 00:28:27,852
بدون توجه رفت، به جز توسط ...

80
00:30:37,106 --> 00:30:42,987
فاندور او را می شناسد
به عنوان یکی از بازرسان

81
00:35:17,553 --> 00:35:20,640
صبح روز بعد،

82
00:35:20,640 --> 00:35:24,935
رئیس پلیس
غروب غم انگیز را منعکس می کند

83
00:36:09,105 --> 00:36:12,108
بازرس ارشد موافقت می کند:

84
00:36:12,108 --> 00:36:16,070
اگر فانتوماس و یووه همان مرد باشند،

85
00:36:16,070 --> 00:36:19,949
سپس بازوی راست یووه
باید زخمی شود!

86
00:36:24,120 --> 00:36:30,000
قاضی فوزلیر
باید از این کسر مطلع شود.

87
00:37:00,573 --> 00:37:07,913
به دادسرا می روند
برای باز کردن سلول نگهدارنده یووه...

88
00:38:11,477 --> 00:38:15,314
این مرد مواد مخدر خورده است.

89
00:39:48,282 --> 00:39:52,661
«آیا می‌توانیم همه نگهبانان را صدا کنیم؟»

90
00:41:00,688 --> 00:41:05,567
"این اوست! ~
نیبت، همدست فانتماس!"

91
00:41:34,555 --> 00:41:38,267
علاوه بر ویال مواد مخدر،

92
00:41:38,267 --> 00:41:41,937
نیبت نگهبان
یک چاقوی خون آلود حمل می کرد

93
00:41:41,937 --> 00:41:46,400
که بی گناهی یووه را ثابت کرد
یک بار برای همیشه

94
00:42:35,949 --> 00:42:40,954
قسمت چهارم
یکنواخت شدن

95
00:42:40,954 --> 00:42:46,835
در حومه پاریس،
فاندور به تحقیقات خود ادامه می دهد.

96
00:43:20,869 --> 00:43:25,499
پائولت و چند روفی
تقاضای پدر موچه

97
00:43:25,499 --> 00:43:29,753
سهمی از غارت
از جنایات اخیر آنها

98
00:43:53,819 --> 00:43:57,656
"آرام باش! من یک پیام دارم."

99
00:44:18,260 --> 00:44:20,262
شریک جرم،

100
00:44:20,262 --> 00:44:24,266
ایمان داشته باشید. در حالی که در قفل هستم،
به دست راست من، پدر موچه اعتماد کن.

101
00:44:24,266 --> 00:44:28,520
وقتی بیرون می روم، که به زودی انجام می شود،
شما سهم خود را از خمیر خواهید گرفت.

102
00:44:28,520 --> 00:44:30,147
فانتوماس.

103
00:45:38,674 --> 00:45:43,053
شیفته،
فاندور پدر موچه را دنبال می کند.

104
00:49:11,386 --> 00:49:15,390
روز بعد در دادگاه،

105
00:49:15,390 --> 00:49:20,312
قاضی فوزلیر
بازگشت یووه را تایید می کند.

106
00:49:30,864 --> 00:49:33,241
فوق محرمانه و محرمانه

107
00:49:33,241 --> 00:49:37,496
بازرس یووه وظایف خود را از سر گرفت
با پلیس ملی،

108
00:49:37,496 --> 00:49:40,832
اما برای اینکه دخالت نکنیم
با تحقیقاتش

109
00:49:40,832 --> 00:49:44,085
آزادی بازرس
باید مخفی بماند

110
00:49:44,085 --> 00:49:45,712
رئیس پلیس.

111
00:51:01,121 --> 00:51:06,334
داخل مخفیگاه،
فاندور صدای موتور را می شنود.

112
00:51:06,334 --> 00:51:11,006
آیا امید به آزادی است
یا تهدید خطر جدید؟

113
00:52:41,846 --> 00:52:45,100
"تو کی هستی، یووه یا فانتوماس؟

114
00:52:45,100 --> 00:52:50,772
اگر فانتماس هستید،
خمیر ما را به ما بده وگرنه تو را می کشیم!»

115
00:52:58,196 --> 00:53:02,033
1e، فاندور!
_ LP _— e, Fano
یووه، من هستم،

116
00:53:35,442 --> 00:53:43,324
"بگو که تو فانتوماس هستی
و به آنها بگویید تاریک ترین تخته کف را بلند کنند."

117
00:55:07,367 --> 00:55:12,789
در همین حال در کلانتری
نزدیک مخفیگاه پدر موچه،

118
00:55:12,789 --> 00:55:15,750
یادداشتی می رسد

119
00:55:32,392 --> 00:55:34,394
بازرس یووه وظایف خود را از سر گرفت
با پلیس ملی،

120
00:55:34,394 --> 00:55:37,272
اما برای اینکه در تحقیقات او دخالت نکند،
آزادی بازرس باید مخفی بماند.

121
00:55:37,272 --> 00:55:38,231
رئیس پلیس.

122
00:56:01,796 --> 00:56:05,341
تام باب
کارآگاه آمریکایی

123
00:56:09,178 --> 00:56:15,059
"اگر می خواهید فانتوماس را دستگیر کنید
و گروهش دنبال من بیایید."

124
00:56:35,330 --> 00:56:38,207
"مراقب باش! این پلیس هستند!"

125
00:56:48,176 --> 00:56:53,056
"نیازی به وحشت نیست،
آنها در کنار ما هستند."

126
00:58:08,589 --> 00:58:13,469
"اما چگونه ما را پیدا کردی؟"

127
00:58:24,397 --> 00:58:26,399
"همه چیز مناسب است!

128
00:58:26,399 --> 00:58:30,028
پدر موچه رئیس باند است.

129
00:58:30,028 --> 00:58:34,115
او را دستگیر کرد
برای نگه داشتن غارت در نقش تام باب...

130
00:58:34,115 --> 00:58:38,202
موچه و باب
کسی نیست جز فانتوماس!"

131
00:58:48,796 --> 00:58:52,967
هنوز هست
پاداش دوشس بزرگ

132
00:58:52,967 --> 00:58:58,681
برای بازرس، فانتوماس
بدون گرفتن غارت نمی دوید.

133
01:00:34,986 --> 01:00:39,448
فانتومای غیرقابل گیر!

134
01:00:39,991 --> 01:00:47,165
پایان

135
01:00:48,457 --> 01:00:50,585
این فیلم در سال 2013 توسط Gaumont بازسازی شد

136
01:00:50,585 --> 01:00:53,921
با کمک مرکز ملی
du Cinéma et de I'image animée

137
01:00:53,921 --> 01:00:57,842
به عنوان بخشی از یک برنامه برای بازسازی
و دیجیتالی کردن میراث سینمایی ما،

138
01:00:57,842 --> 01:01:00,469
و با همکاری
با Cinémathéque francaise.

139
01:01:00,469 --> 01:01:03,514
فریم ها با کیفیت 4K اسکن شدند
از نیترات منفی اصلی،

140
01:01:03,514 --> 01:01:06,267
بین منفی
و دو چاپ برای هر عکس از دست رفته.

141
01:01:06,267 --> 01:01:10,104
بین عنوان ها بازسازی شد
بر اساس متون در نظر گرفته شده برای صاحبان تئاتر

142
01:01:10,104 --> 01:01:12,356
که منتشر شدند
در سالهای 1913 و 1914 توسط گومونت.